Obtain an Access Token using Username and Password with Mutual TLS (mTLS).
The **PFX file** is required for mTLS client authentication, replacing the traditional `client_secret`.